birla
il les rassembla tous autour de la place, filles et garçons, les uns pour jouer à la pelote, les autres aux quilles ou aux cartes
denak plaza inguruan bildu zituen, neska eta mutiko, batzuk pilotan, besteak birletan edo kartetan
(jeu de) quilles
birla joko
–
birleta
(BL)
les grandes embarcations se trouvaient encore au sec: deux beaux brigantins à quille, un grand canot avec quarante places, et neuf péniches pour porter les bêtes
lehorrean zeuden oraino ontzi larriak: bi bergantin eder giladunak, kanoa handi bat berrogei leku barnean, eta bederatzi xalant, abereen jasateko
la quille
killa
(BL)
(lag.ar.)
le service militaire est une chose que je n'aime pas du tout; il ne sera pas trop tôt, lorsque le jour de la quille viendra
soldadugoa da gauza batere maite ez dudana; ez da goizegi izanen jitean killa eguna
