[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

quel

quel /kɛl/ quelle 1 adjectif
a)
interrog – être animé zein – zoin (ZU)
quel homme ne tire pas profit d'une telle secousse, du moins de temps à autre ?
zein gizonek ez du on holako inarrosaldia, artetan bederen? – zoin gizonek ez dü hon holako iharrausaldia, artetarik pürü? (ZU)
quel poète a écrit ces vers ?
zein olerkarik idatzi ditu neurtitz hauek?
interrog. inanimé zer
quelle décision ont-ils prise ?
zer erabaki hartu dute?
quel but avez-vous dans la vie ?
zer xede duzu bizian?
quelles observations feriez-vous après avoir entendu ces paroles ?
zer ohar egin zenitzake hitz hauek entzun ondoan? – zer ohar egin zenetzake hitz hauk entzün ondoan? (ZU)
interrog. - attribut personne, non discriminant nor
quelle est cette jolie femme ?
nor da emazteki polit hori? – nor da emazte ejer hori? (ZU)
interrog. - attribut chose, non discriminant zer
quel est votre but dans la vie ?
zer da zure helburua bizian?
quelles ont été les raisons de son départ ?
zer arrazoiz joan da? – zer arrazoi izan du partitzeko? – zoin ziren haren partitzeko arrazuak? (ZU)
b) interrog discriminatif
épithète (personne ou chose) zein – zoin (ZU)
quel acteur préférez-vous ?
zein aktore duzu gustukoena? – zoin aktür düzü gustükoena? (ZU)
quel vin avez-vous choisi ?
zein arno hautatu duzu?
attribut, personne ou chose zein – zoin (ZU) – zeintzuk (BI)
quel est celui de vos enfants que vous préférez ?
zein duzu zure haurretarik maiteena? – zoin düzü zure haurretarik maiteena? (ZU)
quels sont les meilleurs romans de cet écrivain ?
zein dira idazle horren eleberri hoberenak?
quelles ont été les raisons de son départ ?
zein izan dira haren joatearen arrazoiak?
c)
excl zer
quelle surprise !
zer ustekabea!
quel courage !
zer kuraia! – zer korajea! (ZU)
quel imbécile je suis !
zer mentsa naizen! – zer zozoa nizan! (ZU)
quel (sale) temps !
zer aro txarra!
d)
relatif – être animé nornahi – nor ere ... bait- ...
quel que soit votre interlocuteur
nornahi izan dadin zure solaskidea
quelle que soit la personne qui vous répondra
nor ere baita ihardetsiko dizuna – nor ere beita ihardetsiko deizüna (ZU)
chose zernahi – zer ere ... bait- ...
quels qu'ils soient il comblera vos désirs
zernahi izan daitezen zure gogo guziak beteko dizkizu hark – zoinahi izan ditean zure gütiziak, harek beteko deitzü (ZU)
quel que soit ce qui apparaîtra après ces travaux, nous nous nous y tiendrons
zer ere ageriko baita lan horien ondotik, hartan geldituko gara
choisissez un de ces livres, quel qu'il soit
hauta ezazu liburu horietarik bat, edozein izan dadin – haüta ezazü libürü horietarik bat, zoinahi izan dadin (ZU)
quelles que soient les conséquences
edozein ondorio ukan dezan – zoinahi ondorio izanik (ZU)
2 pronom interrogatif
zein – zoin (ZU)
de tous ces enfants, quel est le plus intelligent ?
haur hauetarik guzietarik, zein da argiena?
des deux solutions quelle est celle que vous préférez ?
bi aterabideetarik, zein da nahiago duzuna? – bi elkibideetarik, zoin da nahiago düzüna? (ZU)