[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

quartier

quartier /kaʀtje/ nom masculin
a) de ville
 = partie de ville ou bourg auzogune – aüzogüne (ZU) – auzoalde – auzotegi – kartier (BL) – auzo (MD) – auzune (MD) ()
certains trouvent que le nouveau quartier donne une impression d'étouffement, parce qu'on y a fait trop de logements
batzuek auzoalde berriari kausitzen diote ito aire bat, sobera bizitegi egin delakoan
à deux pas de l'aéroport d'Abidjan nous avions le quartier populaire d'Adjame
Abidjaneko aireportutik bi urratsetan ginuen Adjame auzogune herrikoia
dans notre quartier, il y avait des gens du coin, et aussi des personnes venues de l'extérieur pour travailler, surtout des Bretons et des Espagnols et des Basques de l'autre côté de la frontière
delako auzotegian baziren lekuko jendeak, bai eta ere kanpotik lanera etorri batzuk bereziki bretoiak eta mugaz bestaldeko espainolak eta euskaldunak
tout le quartier était au courant de l'habitude bizarre de notre voisin
kartier guzia jakinean zen gure lehen auzoaren usaia bitxiaz – aüzogüneak oro gure aüzoaren üsantxa bitxiaren berri bazüan (ZU)
 = partie alde – parte
le quartier chinois
txinatar alde/auzoalde – auzoalde txinatarra
les quartiers (difficiles)
auzoalde/auzotegi (gogorrak)
les vieux quartiers de la ville
hiriko alde zaharrak
je ne connaissais absolument pas le vieux quartier de Tudela
Tuterako parte zaharra ez nuen batere ezagutzen
les gens du quartier
kartierreko jendeak – aüzogüneko jenteak (ZU)
vous êtes du quartier?
auzogune / kartier / alde honetakoa zara?
le quartier est/ouest de la ville
mendebaldeko / ekialdeko alderdia
quartier commerçant
saltokien alderdia / auzoaldea
le quartier des affaires
negozio(en) auzoaldea
le Quartier latin
auzo latinoa
nous nous sommes promenés dans ce qu'on appelle le quartier latin, et dans les sous-sols de Paris pour visiter les anciennes murailles
ibili gara auzo latino delakoan bai eta ere Pariseko lurpean, lehengo harresiak ikusten
♦ de quartier:
cinéma, épicier auzoko – auzo- – aüzo- (ZU)
association/maison de quartier
auzo elkarte/etxe
la vie de quartier
auzo bizia
b)
de bœuf laurden
de viande puska – zizter – ixter (ZU)
de fruit zizter – ixter (ZU) – atal (MD)
en milieu de randonnée, au milieu des fougères, les marcheurs ont pris de l'eau, du jus d'orange, un quartier de pomme et un petit gâteau
ibilaldiaren erditsutan iratzeen erdian ura, liranja jusa, sagar zizter bat eta bixkotxa ezti bat hartu dituzte ibilkariek
ne pas faire de quartier
urrikalmendurik ez ukan
pas de quartier!
barkamenik ez! – parkamenik ez! (ZU) – urrikalmendurik ez!
c) (Militaire)
avoir quartier(s) libre(s)
libro izan
nous avions quartier libre jusqu'à sept heures
libro ginen zazpiak arte
♦ quartier général
segürtarzün handiko parte (ZU) – kuartel nagusi (MD)
♦ quartier de haute sécurité
de prison segurtasun handiko alde