[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

punaise

punaise /pynɛz/ nom féminin
a)
 = animal zimitz – pürnaxa (ZU)
dans ces auberges, assez souvent, quelques punaises, grassement nourries, sortaient des fentes des bois de lit
ostatu hetan, ateratzen zitzaizkizun ardurasko, ohe-zur arteketarik, zimitz batzuk guriki haziak
punaise! familier
putxas! (lag.ar.)
punaise! J'ai une sale toux
putxas! Eztul tzar bat badiat
b)
 = clou tatxet (ZU / BL) – txintxeta (MD)
je voudrais voir le préfet ou un autre mettre le nez dans mes affaires! Son postérieur aurait aussitôt des nouvelles des punaises de mes grands sabots
nahi nikezü ikusi prefeta edo besterik ene egitekoetan südürraren sartzen! Bertan haren bizkar zolak balakikezü ene eskalanpu handien tatxeten berri (ZU)