[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

public

public /pyblik/ publique 1 adjectif
a)
 = non privé publiko – herri-
nous obtînmes la paix publique grâce à une guerre privée!
bake publikoa lortu genuen gerla pribatu bati esker!
alors que la coupe du monde de football va commencer, la police et les responsables de la paix publique se tiennent prêts
futboleko mundu kopa hasiko den honetan, prest daude polizia eta herri bakearen arduradunak
c'est un danger public
jendeentzat lanjerosa da
ennemi public
etsai publiko
homme public
herri gizon
b)  = de l'État
services, secteur, finances publiko – herriko
les services publics
zerbitzu publikoak – zerbütxü püblikoak (ZU)
l'école publique
eskola publiko – herri eskola
opinion publique
iritzi publikoa – herri iritzi
2 nom masculin
a)  = gens
le public
jendea
"interdit au public"
"kanpoko jendea ez haizu"
b)
 = audience, assistance ikusle (pl.) – behari (pl.) – sogile (ZU) – publiko
cela a beaucoup plu au public parisien
Pariseko ikusleei biziki gustatu zaie
ce livre s'adresse à un vaste public
liburu hori publiko zabalarentzat egina da
cet acteur a son public
aktore horrek ikusle jarraitzaileak baditu
en public
(jendearen) agerian – jendartean – publikoan – jendaurrean (MD)
le grand public
jende guziak
le programme est pour le grand public
emankizuna jende guziarentzat egina da
film grand public
denentzat den / denentzako film[a] – ororentako den film (ZU)
être bon/mauvais public
ikusle kontentaerraza/kontentagaitza izan
c)  = secteur
le public
(sektore) publikoa