c'est un type puant
gizon hastiala da
il n'y pas de bête aussi puante que le blaireau
(
ez da hazkua bezalako kabale kiñotsürik
(ZU)
)
usaindu
–
urrindu
–
ürrintzütü
(ZU)
on ne leur donnait que de la viande puante à manger en prison
presontegian aragi ürrintzütü baizik ez zeien jatera emaiten
(ZU)
le pauvre a l'haleine puante
gabeak, hatsa kirats
(erref.)
durant cette campagne électorale les rumeurs puantes circulent allègrement
boz kanpaina honetan usain txarreko zurrumurruak badabiltza airoski
pose là ta sale peau de mouton puante
pausa ezak hire ardi larru usaindu zikin hori, hor
dans une outre on lui apporta une eau sombre et puante
zahagi batean ekarri zioten ur goibel urrindu bat
