j'ai l'intention de le provoquer par un article; si je le fais s'emporter, je parierais qu'il nous en sortira de belles
artikulu batez kitzikatu gogo dut; bere onetik aterarazten badut, joka nezake miresgarriak jalgiko dizkigula
il veut continuer à suivre cette voie, même si par la bande on ne cesse de le provoquer
sail hori nahi du aitzina segitu, bazterretik nornahi dena piko eta kitzika ari izanik ere
garçons et filles se provoquaient mutuellement, et on entendait beaucoup de rires durant ces après-midi,
neska-mutilak elkar zirikatzen aritzen ziren eta irri franko airatzen zen igande arratsalde haietan
il ne s'était senti offensé qu'une seule fois lorsque Maurice l'avait provoqué avec l'histoire d'amour qui avait lieu dans cette maison
behin baizik ez zen eskerniatürik üdüritü, etxe hortan igaraiten zen amodiozko ixtoriaz Mauricek zirikatü züalarik
(ZU)
voyant cela, le diable vous laisse, et dès lors il ne vous tente plus autant, ni ne vous provoque pour que vous commettiez péché.
hori ikusirik, deabruak uzten zaitu, ez zaitu handik aitzina hainbatetan tentatzen, ez bekatu egitera narritatzen
mais si tu viens encore une fois me provoquer, je t'écraserai ici comme un escargot
bena jiten bahitzait harzara herritatzera, lehertüren haüt hebentxe karakoil bat bezala
(ZU)
elle aime provoquer les hommes
gizonen kitzikatzea gustatzen zaio
l'augmentation du coût de la vie a provoqué de fortes inquiétudes
biziaren kariotzeak sorrarazi du arrangura saminik
en plaçant sa manufacture le plus près possible de l'autre, il provoquait dans le public une confusion favorable à ses intérêts
bere lantegia besteari ahal bezain hurbil ezarriz, jendearen baitan sortzen zuen haren abantailetan zen nahasmen bat
souvent on laisse un intervalle insuffisant entre les voitures, cela aussi provoque beaucoup d'accidents
frankotan, auto batetik bestera arte gutiegi uzten da, horrek ere errekontru asko ekartzen du
suite aux fortes pluies de la semaine dernière, les eaux des rivières ont débordé et provoqué de gros dégats par endroits, comme à Urepel, Bassussarry et Bayonne
joan den asteko euriteen ondotik, ibaietako urak gaindika ateratu zaizkigu, tokika makur handiak eraginez, hala nola Urepelen, Basusarrin eta Baionan
ces propositions ont provoqué une vive colère partout
proposamen horiek haserre samina piztu dute bazter guzietan
