ne voyez-vous pas qu'aussi grands et propulsés par de nombreux vents que soient les bateaux, on les dirige à l'aide d'un modeste gouvernail ?
ez duzue ikusten ontziak ere, zein-nahi handiak diren eta haize anitzez bulkatuak, lema xume batez eragiten zaiela?
moi, que mon propre poids me propulse toujours vers le bas
ni, nihauren pezüak beti behera bulkatzen naüana
(ZU)
il a été propulsé contre le mur
paretaren kontra aurtikia izan da
–
mürrüaren kontre urtukirik izan da
(ZU)
le voilà propulsé à la tête du parti
hara non alderdiaren buru ezarria izan den bat-batean
