[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

proposer

proposer /pʀɔpoze/ // 1 verbe transitif
a)
 = suggérer proposatu – proposatü (ZU)
proposer qch à qn
norbaiti zerbait proposatu
proposer de faire qch
zerbait egitea proposatu – zerbaiten egitea proposatü (ZU)
le film que nous vous proposons ce soir (Télévision)
gaur arratsean proposatzen dizuegun filma
je vous propose de passer me voir
ene ikustera etortzea proposatzen dizut
b)
 = offrir proposatu – proposatü (ZU) – eskaini – eskentü (ZU)
proposer qch à qn
norbaiti zerbait eskaini
proposer de faire qch
zerbait egitea proposatu
je lui ai proposé de la raccompagner
(etxera) laguntzea proposatu diot
2 se proposer verbe pronominal
a)
 = offrir ses services nork bere burua eskaini – nork bere bürüa eskentü (ZU)
elle s'est proposée pour garder les enfants
bere burua eskaini du haurren atxikitzeko
b)  = envisager
 + but, tâche xedea hartu
se proposer de faire qch
zerbait egiteko xedea hartu