[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

promener

promener /pʀɔm(ə)ne/ // 1 verbe transitif
(emmener) promener qn
norbaitekin ibilaldi baten egitera joan – norbaitekin paseatzera joan (ZU) – norbait pasaiatzera/promenatzera eraman – norbait paseatzera eraman (ZU)
promener le chien
txakurra ibilarazi – txakurra promenatu (BL) (lag.ar.)
promener des amis à travers une ville
adiskideak hirian barna promenan ibilarazi – adiskideak hiriaren gainti pasearazi (ZU)
promener son regard sur qch
begiak zerbaiten gainean kurriarazi
2 se promener verbe pronominal
a)
 = aller en promenade pasaiatu (BL) – paseatü/paseiatü (ZU) – promenan ibili (BL) – promenatu (BL) (lag.ar.) – pasaietan ibili – paseatu (MD) (behe)
là je les vis, dans un beau parc, alors que deux dames et des couples se promenaient en se donnant le bras
han ikusi zituen lorategi eder batean, bi andre gazte eta jaun-andre batzuek besoz beso pasaiatzen ari zirela
je vous ai souvent vue vous promener avec votre mère à l'ombre des arbres dans ces rues et ces places, les dimanches après-midi
karrika eta plaza horietan gaindi ardura ikusia zaitut igande arratsaldeetan, amarekin promenan zuhaizpeetan
aller se promener
ibilaldi bat egitera joan – promenan ibilitzera joan – üngürü baten egitera joan (ZU)
b)
 sujet:pensées, regard, doigts ibili – ebili (ZU) – kurritu (BL) – kurritü (ZU)