[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

progresser

progresser /pʀɔɡʀese/ // verbe intransitif
a)  = s'améliorer
 sujet:élève aitzinatu – aitzinatü (ZU) – aurreratu (MD)
cet élève a beaucoup progressé depuis l'année dernière
ikasle hori anitz aitzinatu da iaztik hona
b)  = augmenter
 sujet:ventes, production, chômage gora/goiti egin – emendatu – emendatü (ZU)
le chômage progresse
langabezia goiti ari da
 sujet:criminalité, délinquance emendatu – gora/goiti joan – handitzen/hedatzen ari izan
la petite criminalité n'aurait pas augmenté, du moins selon les statistiques; la grande, à l'inverse, a progressé
kriminalitate ttipia ez omen da emendatu, estatistiketan bederen; handia, haatik, gora joan da
il a progressé dans les sondages
inkestetan goiti egin du
la Bourse progresse de 2 points
burtsak 2 puntuz goiti egin du
c)  = avancer
 sujet:ennemi, recherches, science, sauveteurs aitzinatu – aitzinatü (ZU) – aurreratu (MD)
quand l'ennemi progressa d'environ quarante kilomètres, il s'empara de nos abris terrestres
etsaia aitzinatu zelarik berrogei bat kilometroz, gure lurreko aterpeez jabetu zen
 sujet:maladie hedatu – zabaldu – zabaltü (ZU)
c'est probablement ainsi que la maladie progresse parmi les gens de cette région
horrela da naski gaitza hedatzen ari eskualde haietako jendeen artean