barnatasun
(BL)
–
barnatarzün
(ZU) 
–
sakontasun
(zab.)
–
barrentasun
(zah.)
–
sakonera
(MD)
qui a mesuré la hauteur du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme ?
nork neurtu ditu zeruaren goratasuna, lurraren zabaltasuna, leizearen barnatasuna?
avoir 10 mètres de profondeur
10 metroko barnatasuna ukan
–
10 metrako barnatarzüna üken
(ZU)
à 10 mètres de profondeur
10 metroko barnatasunean
profondeur de champ
eremu barnatasun
–
eremu sakonera
ses pièces de théâtre aussi sont faibles en ce qui concerne la composition, le mouvement, la profondeur et le caractère des personnages
haren antzerkiak ere ahul dira josturaz, mugimenduz, barnatasunez eta pertsonaien nortasunaz
vous avez agi avec dévouement et, comme toujours, avec attention et en profondeur
ari izan zara gogotik eta beti bezala erne eta sakon
cela nous indique le long chemin qu'il a dû parcourir, comment il a dû renouveler en profondeur ses sentiments et ses façons de penser
horrek erakusten digu zer bide luzea egin behar ukan duen, nola behar izan dituen errotik berritu bere sentimendu eta pentsamoldeak
le propriétaire en avait vu de toutes les couleurs pour sortir une épine du bout de son doigt, qui était entrée en profondeur sous son ongle
zernahi ikusi zuen jabeak elorri bat ezin ateraz bere erhi puntatik, behatzaren azpian barna sartua baitzen
