[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

produire

produire /pʀɔdɥiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + document, preuve erakutsi – ekarri
il n'a produit aucune preuve
ez du froga bihirik erakutsi
b)
 + impression egin – eman
produire une bonne/mauvaise impression sur qn
norbaiti irudipen ona/txarra egin
c)
 + oeuvre, livre egin
un poète qui a produit des oeuvres majeures
garrantzi handiko obrak egin dituen poeta
d)
 + fruits, récolte eman – ekarri – ekoitzi – ekoiztü (ZU)
le figuier pousse n'importe où et produit des fruits en abondance
pikondoa non-nahi handitzen da eta fruituak nasaiki ematen
ce jeune Senpertar audacieux produit là des fleurs et des légumes biologiques
senpertar gazte ausart horrek ekoizten ditu hor loreak eta baratzekari biologikoak
e)
 + charbon, marchandises, vin ekoitzi – ekoiztü (ZU) – egin
huit millions de litres de lait, que 105 bergers ont produit
8 milioi pinta esne 105 artzainek ekoitzi dituztenak
f)
 + film, disques ekoitzi – ekoiztü (ZU) – produzitu
cela fait un an et demi que cette nouvelle maison de disques est née dans la région de Cize-Baigorry, et elle a déjà produit sept disques
urte bat et'erdi honetan sortua da Garazi-Baigorri eskualdean kokatzen den disko-etxe berri hau, eta jadanik zazpi disko ekoitzi ditu
une maison qui produit des films en basque
euskarazko filmak ekoizten dituen etxea
2 se produire verbe pronominal
a)
 = survenir gertatu – suertatu – agitü (ZU)
ce cas ne s'était jamais produit
kasu hori ez zen sekula gertatu
b)
 sujet:acteur, chanteur agertu
se produire sur scène
taula gainean agertu – tauladan agertü (ZU)