ils étaient pauvres et, d'autre part, un peu faibles et prodigues, au point de fréquemment donner aux autres ce dont ils avaient eux-mêmes besoin
pobreak ziren eta bestalde doi bat fluxak eta xahutzaileak, askotan berek beharrak besteei ematerainokoan
l'or et l'argent durent plus longtemps mais si on les garde avec fermeté, ils tombent entre les mains des prodigues
ürrea ta zilarra dirade lüzeago iraüten, bena ahalik tinkoena begiratzen dütügülarik, barreiazaletara dirade erorten
(ZU)
le fils prodigue
seme barreiaria
au père qui amasse succède un fils prodigue
aita biltzaileari, seme barreiari
(erref.)
être prodigue de conseils
aholkuak merke eman
–
aholküak nasaiki eman
(ZU)
être prodigue de son temps
denbora merke saldu
