estakuru
–
estakürü
(ZU) 
–
aitzakia
–
desenkusa
c'est vrai, dans le fond, que j'ai les jambes faibles, mais si je n'avais pas eu ce prétexte, il m'eût fallu de toutes façons inventer autre chose
egia da funtsean, zangoak arrunt ahulduak ditu, baina estakuru hori ez banu ukan, beste zerbait beharko nuen berdin pentsatu
c'est avec une grande astuce que beaucoup inventent des prétextes pour se justifier
amarru handirekin asmatzen dituzte askok aitzakiak beren buruaren garbitzeko
il est tout en prétextes pour ne pas s'en approcher, pour ne pas le recevoir
oro estakürüa da haren gana ez hüilantzeko, haren ez errezebitzeko
(ZU)
mauvais prétexte
estakuru txar
sous prétexte d'aider son frère
anaiaren laguntzeko estakuruan
–
anaiaren lagüntzeko estakürüan
(ZU)
les mauvais traitements et les tortures sont utilisés de façon continue, en particulier sous le prétexte de lutte antiterroriste
tratu txarrak eta torturak beti molde jarraikian erabiliak dira, bereziki borroka antiterroristaren aitzakian
sous aucun prétexte
nehola ere ez
tous les prétextes sont bons pour ne pas aller chez le dentiste
estakuru guziak on dira/zaizkio aho artatzailearengana ez joateko
ce n'est qu'un prétexte
estakuru bat baizik ez da
