pour qui se prend-il pour venir ici avec d'aussi incroyables prétentions ?
nor uste du dela holako eskakizun ezin sinetsizkoekin jiteko hona?
avoir des prétentions sur
(zerbaitez) jabetzeko asmoa izan
–
(zerbait) eskuratzeko asmoa izan
quelles sont vos prétentions?
= salaire
zer dituzu soldata eskakizunak?
écrire avec CV et prétentions
idatz CV igorriz eta eskakizunak jakinaraziz
ses ambitions étaient plus hautes
nahikariak gorago zituen
loin de moi la prétention de dévaloriser l'intelligence des femmes
nitarik hürrün, emazteen entelegüaren gütiesteko nahikeria
(ZU)
les prétentions si hautes et élevées des choses extraordinaires sont grandement sujettes aux illusions, tromperies et faussetés
ohi gabeko gauzen hain nahitze gorak eta altxatuak hagitz dira sujet liluramenduetara, enganioetara eta faltserietara
sans prétention
maison, repas
xume
–
xüme
(ZU)
personne
laño
c'est une maison sans prétention, ouverte toute l'année, prête à accueillir le visiteur
etxe xumea da, urte guzian irekia dena, bisitariaren zain
quand il vit que ce travailleur prétentieux voulait sans doute apprendre à cancaner aux canards, il jugea aussitôt ses prétentions
ikusi zuelarik holako langile burupetsuak ahateari karrankaz egiten irakatsi nahi ziokeela, berehala jujatu zituen haren putzontzikeriak
quelle prétention!
hau harrokeria!
