[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

présence

présence /pʀezɑ̃s/ nom féminin
a)
de personne, chose, pays presentzia – hor izate
à un moment donné, tout de même, devinant une présence, il décide de lever la tête
halako batean, halere, presentzia bat sumaturik, burua altxatzea erabakitzen du
ta présence à la réunion est indispensable
hi bilkuran izatea ezinbestekoa dun
au bureau, à l'école presentzia – hor izate/egote
la présence aux cours est obligatoire
klaseetan egotea baitezpadakoa da – klaseetan egoitea beharrezko da (ZU)
présence policière
poliziaren presentzia
♦ en présence:
les forces en présence
lekuaren gainean diren indarrak
les parties en présence (Droit)
elkarren aurkako aldeak – alkarren kontre/bürüzbürü diren aldeak (ZU)
en présence de
-en aitzinean/presentzian – ondoan/hemen/hor izanik
je ne parlerai qu'en présence de mon avocat
ez naiz mintzatuko, ene abokatua ondoan ukanik baizik
b)
 = personnalité presentzia – nortasun – nortarzün (ZU)
avoir de la présence
presentzia handia ukan
♦ présence d'esprit
gogo ernetasun – gogo bizitarzün (ZU)
je n'ai pas eu la présence d'esprit de lui poser la question
ez dut gogoa aski ernea izan galde egiteko