[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

préparer

préparer /pʀepaʀe/ // 1 verbe transitif
a)
 = confectionner, apprêter prestatu – prestatü (ZU) – apailatu – preparatu – adelatü (ZU)
les soldats passent la journée à préparer les affaires et à charger les camions
soldaduek egun guzia pasatzen dute puskak prestatzen eta kamioiak kargatzen
je vous ai préparé là-même trente quatre récipients remplis d'huile et de soufre
hortxetorik adelatü deitzüet hogei eta hamalau ontzi olioz eta sofrez beterik (ZU)
en attendant elle était dans la cuisine, à s'activer afin de préparer le dîner avant que le film ne commence
anartean, sukaldean zegoen, jo hona jo hara, afaria apailatu beharrez, filma hasi aitzin
si vous voulez m'aider, nous devons partir, donc, et d'abord préparer le sac
nahi banaüzü lagüntü behar dizügü, arren, partitü eta lehenik zaküa prestatü (ZU)
 + complot apailatu – antolatu
il était sûr qu'ils préparaient un vol
segur zen ohointza apailatzen ari zirela
 + table prestatu – prestatü (ZU) – apailatu
elle nous prépare une tasse de thé
kikara bat dute egiten digu
plat préparé
jaki prestatu
préparer l'avenir
geroari buruz prestatu/apailatu
préparer le terrain
gauzak aitzinetik prestatu
b)
 + examen prestatu – prestatü (ZU) – preparatu
préparer un concours
konkurtso bat prestatu
il était en train de préparer le concours de professeur des écoles
lehen mailako irakasletzarako konkurtsoa prestatzen ari zen
c)  = habituer, entraîner
préparer qn à qch/à faire qch
norbait zerbaitetara/zerbaiten egitera prestatu – norbait zerbaitetara/zerbaiten egitera prestatü/trebatü (ZU)
préparer les esprits
izpirituak prestatu
préparer qn à un examen
norbait azterketa batera prestatu
je n'y étais pas préparé
ez nintzen horretara prestatua – ez nintzan hortara prestatürik (ZU)
d)  = réserver
préparer qch à qn
norbaiti zerbait apailatu
il nous prépare une surprise
ustekabe bat apailatzen digu – ustegabe bat prestatzen deikü (ZU)
il nous prépare un bon rhume
marranta bat ederra heldu zaio
2 se préparer verbe pronominal
a)
 = s'apprêter prestatu – prestatü (ZU) – preparatu
dans la vieillesse il faut abandonner la vie et l'envie de vivre, il faut affronter la mort, et s'y préparer de toutes ses forces
zahartuz gero utzi behar da bizitzea, eta bizitzeko gogoa, heriotzarekin behar da iharduki, eta hartako bere ahal guziaz prestatu
préparez-vous au pire
txarrenera presta zaitez – sordeiala presta zite (ZU)
je ne m'y étais pas préparé
ez nintzen horretara prestatua
se préparer pour sortir dîner en ville
kanpoan afaltzera joateko prestatu
b)  = approcher
 sujet:orage hurbildu
il se prépare quelque chose de louche
zerbait azpikeria apailatzen ari dira