ernai
(BL)
–
petral
(
)
–
laza
(BL)
()
–
sumer
(ZU) 
()
–
habe
(MD)
)
–
laza
)
–
sumer
)
–
habe
pour soutenir cette dalle, ils vont poser des poutres robustes et lourdes
lauza horren atxikitzeko alimaleko ernai azkar eta pisuak pausatzera doaz
je regardai vers le haut : on voyait un nid d'hirondelles entre les poutres
goiti so egin nuen: ainara habia bazen petralen artean
celui qui ne voit pas une poutre dans ses yeux verra une paille dans ceux des autres
bere begietan laza bat ikusten ez duenak ikusiko du lasto bat besteen begietan
un pan de mur avec une poutre s'est écroulé à l'improviste
mürrü zati bat sumer bateki uste gabe lehertü zaie
(ZU)
poutres apparentes
ageriko ernaiak
voici comment était cette pièce: une seule fenêtre fermée par une barre de fer, tout autour des murs de briques, au coin de la porte un grand coffre, au-dessus le toit avec les poutres apparentes, et une ouverture en verre entre les tuiles
hona nolakoa zen gela hori: leiho bakar bat burdin barrez hetsia, inguru guzian paretak adreiluz, ate zokoan kutxa handi bat, gainean hegaztegia ernaiak ageri, berinazko irekidura bat teilen artean
