d'une petite graine sort un pousse mince, et ensuite un arbre qui ne cesse de grandir
bihi xehe batetik jalgitzen da muskil mehats bat, eta gero beti handitzen ari den zuhaitz bat
lorsque l'arbre à force de vieillir perd les pointes de ses branches, on les coupes toutes à un mètre du tronc: ainsi, l'année suivante, il se remplira de vigoureux pousses nouveaux
arbolak zahartzearen bortxaz bere adarren puntak galtzen dituenean, denak mozten dira motzorretik metro batean: gisa horretan, ondoko urtean muskil azkar berriz beteko da
si on coupe l'arbre, il reprend vie et donne de nouvelles pousses
zuhaitza mozten bada, berriz abiatzen da eta kimu berriak ematen
pour développer la plantation, il leur suffira de planter en terre un peu plus loin les pousses qu'ils auront coupées au pied des arbres
lantagiaren hedatzeko, aski dükee lehenik ezari ondoetako taliken idokitea hürrünago lantatzeko
(ZU)
je coupe d'abord les pousses de l'année et je les greffe aussitôt
lairak aitzinetik mozten ditiat eta segidan enpeltatzen
(ZU)
pousses de bambou
banbu aldaxkak
–
banbu talikak
(ZU)
pousses de soja
soja kimuak
