ahal den
–
daitekeen
–
-garri
–
posible
(predik.)
il ne fait que des choses possibles, par conséquent, peu de miracles
egin daitezkeen gauzak baizik ez ditu egiten, mirakuilu guti, beraz
pensant que c'était une chose possible à faire pour lui, il accepta de couper le bois pour le lendemain
harentzat gauza egingarria zela, onartu zuen biharamuneko egur guzien pikatzea
on fait comme on peut ce qui est possible
ahal dena egiten da ahal den bezala
manger autant que possible
jan ahala jan
–
ahal bezainbat jan
arrivez tôt si possible
ahalaz goizik jin zaitezte
ce n'est pas possible
ezin daitekeena da
–
ez da posible
c'est dans les choses possibles
gertatzen ahal den gauza da
c'est bien possible
daitekeena da
–
arras posible da
dans le meilleur des mondes possibles
izan daitekeen mundurik hoberenean
venez aussi vite/aussitôt que possible
zatozte ahal bezain fite/goizik
venez le plus vite/tôt possible
zatozte egin ahala laster/goiz
–
tziauste egin ahala zale/goiz
(ZU) 
il sort le moins (souvent) possible
ahal bezain guti/bakan ateratzen da
il n'est pas possible de travailler dans ce bruit
ez daiteke lanean ari holako azantzaren erdian
un bruit pas possible
familier
ezin jasanezko/sinetsizko harrabotsa
est-ce possible!
ba ote daiteke holakorik?
–
badea posible?
c'est pas possible!
familier
faux
ezinezkoa da
–
ezin daitekeena da
ce n'est pas possible d'être aussi bête!
♦ il est possible que:
ez da posible hain zozoa izatea
il est possible qu'il vienne
badaiteke jinen den
–
baliteke jin dadin
(ZU)
il est possible qu'il ne vienne pas
badaiteke ez den jinen
il est bien possible qu'il se soit perdu en route
izan daiteke bidean galdu dela
–
baliteke bidean galdü dela
(ZU)
faire reculer les limites du possible
egin daitekeenaren mugak gibelarazi
essayons, dans les limites du possible, de ...
entsea gaitezen, ahal den neurrian...
faire (tout) son possible
ahal den guzia egin
–
eginahalak egin
c'est énervant au possible
ezin nardagarriago da
–
ezinago ehelegagarri da
(ZU)
