[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

portée

portée /pɔʀte/ nom féminin
a)
 = distance helmen – irispide (MD)
de fusil, radar helmen
missile de moyenne portée
helmen ertaineko misil
à portée de la main
eskumenean
restez à portée de voix
bozaren helmenean egon
restez à portée de vue
ikusmenean egon
cet hôtel n'est pas à la portée de toutes les bourses
hotel hori ez da moltsa guzien helmenean
hors de portée
helmenetik kanpo
figuré
arriskutik kanpo
b)  sujet:sujet, exposé
être à la portée de qn
halakoak ulertzeko gisakoa izan
la langue basque n'étant pas la même partout, cinq personnes demandèrent que le travail soit revu afin d'être à la portée de la plupart des Basques
euskara toki orotan ez berdin izanez, bost lagunek eskatu zuten lanaren arra-hunkitzea euskaldun gehienek ulertzeko gisa
c)  = effet
de parole, écrit, acte ondorio – garrantzi
il ne mesure pas la portée de ses paroles/ses actes
ez ditu neurtzen bere erranen/egintzen ondorioak – ez du neurtzen bere erranen/egintzen garrantzia
d) (Musique)
pentagrama (MD) – boslerroko (MD) ()
e)
 = bébés sabelaldi – sabeltara (BL) (g.er.) – umealdi (g.er.)
pour démontrer la grande puissance de l'habitude, il prit deux chiots d'une même mère et d'une seule portée, il habitua l'un continuellement à l'intérieur de la maison, et l'autre par contre à l'extérieur en compagnie des chiens de chasse
erakusteko zein indar handia zuen usantzak, hartu zituen bi orkume ama batenak, eta sabelaldi batekoak, haietarik bata usatu zuen beti ere etxean barrena, eta berriz bestea hazi zuen kanpoan ihiziko orekin batean