[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pont

pont /pɔ̃/ nom masculin
a)
zubi – zübi (ZU) – zübü (ZU)
après avoir passé le pont, on rencontre la maison Kamintxale près de la rivière
zübian igaran eta, erreka ondoan batzen da Kamintxalea (ZU)
ils étaient allés à pied en ville et en arrivant au pont, ils avaient vu des gens attroupés
hoinez hiriaren gainti joan ziren eta zübüalat heltzean jentea metatürik ikusi züen (ZU)
passer un pont
zubi bat pasatu/trebesatu/zeharkatu
coucher sous les ponts
zubipeetan lo egin
faire un pont d'or à qn
pour l'employer norbaiti fortuna eskaini (lanpostu bat onar dezan)
couper les ponts avec qn
norbaitekilakoa hautsi – norbaitekin hautsi – norbaitekin harremanak moztü (ZU)
vous préférez être l'ami de tous, plutôt que de rompre les ponts avec les uns pour complaire aux autres
ororekin adiskide izan nahiago duzu, ezen ez eta batzuekilakoaren egiteko besteekilakoa hautsi
b)
sur bateau (itsasontzi) zubi – (itsasontzi) bizkar
le pont tremblait sous une petite vibration intérieure, et les deux roues, tournant rapidement, battaient l'eau
ontziaren bizkarra ikaratzen zuen barneko dardara ttipi batek, eta bi errotek, lasterrez itzulika, ura jotzen zuten
pont avant/arrière
aitzineko/gibeleko bizkar/zubi
c)
dans garage zubi
mettre une voiture sur le pont
auto bat zubiaren gainean ezarri
d)
 = vacances zubi
faire le pont
zubia egin
FÊTES LÉGALES
♦ pont aérien
aireko zubi
♦ pont flottant
ur azaleko zubi
♦ pont à péage
ordainpeko zubi
♦ pont suspendu
zubi eseki – zübü txilintxau (ZU)