punttako
(BL)
–
punttalakurlo
(BL)
–
xauxun
(BL)
–
puntutsu
(zah.)
nous craignons qu'Oxobi et ses compagnons liront ces lignes, car ils sont assez pointilleux en ce qui concerne le basque
beldur gara Oxobik eta haren lagunek lerro hauek irakurriko dituztela, aski punttakoak baitira euskarari buruz
pour couronner le tout, même des examinateurs pointilleux leur adressaient souvent les plus vives félicitations
azen ontzeko, askotan etsaminatzaile punttalakurlo batzuek ere goresmenik bizienak egiten zizkieten
son père, Pierre Pochollu était fils de la maison Poxolu (ne vous tracassez pas comment le nom de famille est écrit, les greffiers d'antan n'étaient guère pointilleux en ce qui concerne l'orthographe)
aita, Pierre Pochollu, Poxoluko seme zen (ez bururik bero, nola izkiriatua den izena, ez ziren ortografia horretan batere xauxunak lehenagoko grefierak)
nous voulons que nos propos soient bien perçus, et nous sommes pointilleux et sévères sur ce que disent les autres
nahi dugu gure hitzak har daitezen onera, eta besteen erranen gainean puntutsu gara eta zorrotz
