la taupe saute sur l'oiseau tant elle a a faim, et elle le mange en entier, hormis les plumes et les os
satorra jauzian txoriari gainera doakio, hain baita gosea, eta, luma eta hezurrez kanpo, dena jaten du
chapeau à plumes
luma kapelu
–
kapelu lumadun
–
txapel lümadün
(ZU)
il y a laissé des plumes
familier
financièrement
galtzeak ukan ditu
luma zenbait galdu du
quand elle prit les écrits à la main, nous en eûmes le souffle coupé: ils portaient le nom d'Etxepare, écrit à plume d'oie
idazkiak eskuan hartu zituenean, hatsa bahitu zitzaigun: Etxepareren izena zekarten, antzara lumaz izkiriatua
moqueries, insultes, piqûres, morsures, coups de fouet ou de feu, tout lui était bon, rien ne lui semblait superflu; et même au milieu de la plupart de ses moments de colère, le rire et le bon mot coulaient de sa plume comme d'une fontaine
trufa, laido, piko, ausiki, zaharo-aldi ala tiro, denak on zitzaizkion, fitsik ez zitzaion sobera; haserre bulta gehienen artetik ere, irria eta zirtoa iturriaren pare puntakotik bazerizkiola
écrire à la plume
lumaz/puntakoz idatzi
dessin à la plume
lumaz egin marrazki
