de plomb
tuyau
berunezko
soleil
bortitz
sommeil
pisu
–
pezü
(ZU)
–
dorpe
les tuyaux de plomb sont interdits
berunezko hodiak debekatuak dira
il y avait un soleil de plomb depuis le matin
eguzki bortitza goizetik
sommeil écrasant, sommeil de plomb, quel sommeil que le leur cette nuit-là!
lo dorpea, lo pisua, gau hartako haien loa!
sans plomb
essence
berunik gabeko
il n'a pas de plomb dans la cervelle
familier
buru-arina da
–
kaskarina da
draia
–
trajera
(ZU)
–
perdigoi
(MD)
à cette époque on armait les armes par le bout du canon, d'abord l'amorce, puis la poudre, et enfin les plombs
garai hartan armak muturretik kargatzen zituzten, lehenik pizgailua, gero bolbora eta azkenik draiak edo perdigoiak
il y aura, ici, du plomb et de la poudre à la place de la viande de mouton
atzarki orde heben badükek trajera eta polbora
(ZU)
avoir du plomb dans l'aile
familier
kinka txarrean izan
d'aplomb
plomuz
–
plomüan
(ZU)
fais attention que ce mur soit bien d'aplomb
kasü egin ezak mürrü hori ontsa plomüan izan dadin
(ZU)
plomu
–
plomü
(ZU)
–
berun
les plombs ont sauté
fusibleak urtu dira
–
füsibleak hurtü dira
(ZU)
–
fusibleak jauzi dira
(BL)
(lag.ar.)
