est-ce que nous ne riions et pleurions pas là-bas ?
ez genuena han negar eta irri egiten?
les enfants ne répondirent rien, et ils pleurèrent en silence
haurrek ez zuten deus ihardetsi eta isil-isila negarrez ari izan ziren
j'ai vu beaucoup d'yeux d'enfants pleurer parce que nous emmenions leur père prisonnier
ikusi ditut anitz haurren begiak negarretan, aita eramaten genuelako preso
pleurer de rire
negarretaraino irri egin
pleurer de joie
bozkarioz negar egin
faire pleurer qn
norbaiti negar eginarazi
pleurer comme une Madeleine
negarrez hipaka ari izan
être sur le point de pleurer
negar egiteko puntuan izan
bête à (faire) pleurer
arras zozo
–
oso zozo
(ZU)
pleurer sur
(norbaitengatik/zerbaitengatik) negar egin
ne pleurez pas sur moi, pleurez sur vous-mêmes et vos enfants
niregatik ez negar egin, egizue negar zuhaurengatik eta zuhauren haurrengatik
pleurer sur son propre sort
nork bere zortea deitoratu
–
nork bere zorteaz nigar egin
(ZU)
il pleurait la perte récente de son frère
negarrez zegoen anaia berriki galdurik
pleurer toutes les larmes de son corps
negarrez hustu
–
nigarrez hüstü
(ZU)
il verserait plus de larmes que toutes les larmes de la vie, il se viderait en pleurs jusqu'à la dernière larme
biziko negar guziak baino negar gehiago eginen zuen, hustuko zen azken xortaraino, negarrez
