[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

plaisanterie

plaisanterie /plɛzɑ̃tʀi/ nom féminin
a)
 = blague arraileria – kilimiska (BL) (g.er.) – arrafarta (BL) (g.er.) – dritxo (ZU) – txantxa (MD) – broma (MD)
mais il aimait la plaisanterie, la plaisanterie fine, sans grossièreté ni méchanceté
arraileria laket zitzaion haatik, arraileria fin hura, gordinkeriarik eta gaiztakeriarik gabekoa
une fois, j'ignore comment, sans nous rendre compte que c'était le jour des innocents, ils nous invitèrent à souper, et ils nous vint à l'esprit que nous devions faire une plaisanterie à ce copain
behin, ez dakit nola, inuzente-eguna zela ohartu gabe ere, afaltzera gomitatu gintuzten eta guri kilimiska bat lagun hari egin behar geniola burururatu zitzaigun
il aimait la plaisanterie
arraileria maite zuen
raconter des plaisanteries
irri solasak atera
ses plaisanteries piquaient sans faire de mal
haren dritxoek txistatzen züen kolpatü gabe (ZU)
déjà des farceurs commençaient leurs plaisanteries
jadanik jostakin batzuk irri solasetan hasten ari ziren
faire des plaisanteries
irri jokoak egin
la plaisanterie a assez duré!
arraileriak aski iraun du!
b)
 = raillerie arraileria – trufa (BL)
il comprend bien la plaisanterie
arraileriak ez du gaitzitzen