il a passé sept à huit ans dans le silence, adonné à l'alcool, ne parvenant pas à guérir les plaies qu'il portait en lui
isilik egona da zazpi zortzi urtez, edanari emana, bere baitan zituen zauriak ezin sendatuz
lorsque le sang coule abondamment d'une plaie, et qu'on ne peut l'arrêter, j'ai souvent vu utiliser une toile d'araignée pour boucher l'ouverture
saki batetik odola zurrustan heldu eta ezin geldiaraz delarik, odol ziloaren tapoi gisa, armiarma sarea zerbitzatzen ikusi dut maiz
quelle grande plaie vous avez fait à la pauvre bête!
zer sako handia egin deiozün kabale gaixoari!
(ZU)
quelle plaie!
familier
personne, chose
zein hastiala den!
remuer le fer dans la plaie
zaurian kitzikatu/zirikatu
–
zauriaren gaineko pikoa eman
il est des moments où il vaut mieux ne pas remuer le fer dans la plaie
badira mementoak, hobe baitira zauri batzuk ez kitzikatu
