il n'est pas à prendre avec des pincettes
kopeta/kara tzarrean izan
–
imur tzarrean izan
(ZU)
–
ez da bi soseko xehean
au sommet de la côte les douaniers! Il n'étaient pas à prendre avec des pincettes ce jour-là, et ils disaient qu'ils avaient l'ordre de tout confisquer
gaineko kaskoan guardak! Egun hartan tzarrean ziren azkarki, ordena zutela gauza guzien konfiskatzeko
elle comprit que son mari n'était pas à prendre avec des pincettes, et en ces circonstances son estomac se serrait, car elle ne savait pas la raison de la situation, ni comment adoucir l'ambiance
senarra ez zuela bi soseko xehean ulertu zuen eta horrelakoetan sabela tinkatzen zitzaion, ez baitzekien zer zen egoera haren arrazoia, ez eta giroa nola goxatu behar zuen
