je m'aperçois que quelques femmes regardent avec attention et les lèvres pincées, les mauvais, vêtements, mal fichus, que j'ai sur moi
ohartzen naiz andere batzuek artoski begistatzen dituztela, ezpainak ximur, ene soineko arropa tzar, trastu, moldakaitzak
d'un rire pincé
irri ximurtu batekin
–
erri tiran batekin
(ZU) 
les lèvres pincées
ezpainak ximurturik/bildurik
–
ezpainak txümürtürik
(ZU)
avec un air pincé
aire putinta batekin
il y avait toujours des dîneurs qui, d'un air pincé, avait l'audace de faire quelque remontrance
beti baziren, aire putinta batean, zerbait erasiaren egiteko ausardia zuten afaltiarrak
