la rentrée littéraire: les livres nouveaux sont entassés par piles dans les librairies
sartze literarioa: liburu berriak metaka liburu dendetan
il va aussitôt à l'armoire de la chambre, y prend une pile de draps, et il la jette par terre
berehala ganberako armairura doa, mihise pila bat hartzen du, eta lurrera botatzen
il était apparu par surprise de derrière une pile de pantalons
pantalu ate baten gibeletik lillüraz bezala agertü zen
(ZU)
ils attachèrent les cinq prisonniers aux piliers du pont Proudines de Villefranque, la tête à peine hors de l'eau, à marée basse
bost presonerak estekatu zituzten Milafranga Prudina zubiko pilareei, burua doi-doia uretik kanpo, marea beheiti zelarik
pile bouton
botoi pila
appareil fonctionnant sur piles
pilaz ibiltzen den tresna
pile ou face?
kutx ala pil?
tenez, monsieur, pour dire la vérité telle qu'elle est, nous avons tiré à pile ou face pour savoir lequel viendrait vous trouver
tori, jauna, egia den bezala errateko, kutx ala pil egin dugu zein etorriko zen zuregana
s'arrêter pile
ttanko gelditu
–
tanpez eküratü
(ZU)
je suis tombé pile sur le numéro
zenbakia justu-justua atzeman dut
tomber pile
sujet:personne
tenore ezin hobean jin
–
jüsto heltü
(ZU)
sujet:chose
tenore ezin hobean gertatu
ça tombe pile!
justu-justua behar genuena
il est 11 heures pile
11k dira ttanko
–
11k dira xüxen
(ZU)
–
11k dira puntu-puntuan
(MD)
