[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pièce

pièce /pjɛs/ nom féminin
a)
 = morceau, partie séparée puska – puzka (ZU) – zati – pusketa (MD)
être en pièces
pusketan izan – puzkatan izan (ZU)
l'Europe sera-t-elle en pièces bientôt ?
Europa pusketan istante?
mettre en pièces
pusketan ezarri – puzkatan ezari (ZU)
elle mit l'accordéon dans les mains des enfants: là où il fallait ! En une semaine, l'un le tirant, l'autre le tenant, ceux-ci le mirent en pièces
haurren eskuetan ezarri zuen akordeoia: leku onean! Batek tira, besteak atxiki, aste batez pusketan ezarri zuten
un costume deux pièces
bi zatiko janzkia
un maillot de bain deux pièces
bi zatiko bainujantzi
il a inventé cela de toutes pièces
hori deusetarik berak osoki asmatua du
b)
 = unité, objet pieza
cela se vend à la pièce
hori banaka saltzen da – hori bederazka saldürik da (ZU)
2€ pièce
2 € pieza bakoitz – 2 € bakotxa (ZU) – 2na €
travail à la pièce
piezako lan
on n'est pas aux pièces! familier
ez gara uraren gainean! – ez gira huraren gainen! (ZU)
c)
de machine, voiture pieza – atal (MD)
pièces (de rechange)
(ordezko) piezak
d)
de maison gela – barne (BL)
un deux pièces
bi gelako apartamentua
un deux pièces cuisine
bi gelako apartamentua sukaldearekin – bi gelako apartamentüa sükaltearekin (ZU)
e)
de théâtre antzerki – antzerki lan
monter une pièce de Racine
Racineren antzerki bat muntatu
f)
pièce (de monnaie)
pieza (ZU / BL) – txanpon (MD)
un char apporté d'Egypte valait six cents pièces d'argent
Egiptotik ekarri gudu-karro batek zilarrezko seiehun pieza balio zuen
une pièce de 2€
2 €ko pieza – 2 €ko txanpona (MD)
g)
 = document agiri – dokumentu – dokümentü (ZU)
juger sur pièces
frogabideen arabera jujatu – proben arabera jüjatü (ZU)
pièce jointe
agiri eratxikia – dokümentü lotüa (ZU)
pièces justificatives
froga dokumentuak – egiaztagiriak
h)
en couture petatxu – betatxü (ZU) – oihal zati – adabaki (MD) – oihal peza (ZU / BL)
Mikel portait des pantalons qui avaient une pièce aux genoux
Mikelek belaunetan petatxua zuten galtzak janzten zituen
les deux habits ont été taillés dans la même pièce
bi jantziak oihal zati/peza berean pikatuak izan dira – bi jauntsiak ber oihal pezan moztürik izan dira (ZU)
♦ pièce d'artillerie
artilleria peza
♦ pièce de collection
bilduma(ko) pieza
♦ pièce à conviction
frogabide – proba dokümentü (ZU)
♦ pièce détachée
pieza aldagarri – pieza kanbiagarri (ZU)
♦ pièce d'eau
ur gela
♦ pièce d'identité
nortasun agiri – nortarzün agiri (ZU)
avez-vous une pièce d'identité?
baduzu nortasun agiririk?
♦ pièce maîtresse
pieza nagusi – pieza nausi (ZU)
♦ pièce montée
à un mariage tuturru bixkotx
♦ pièce rapportée (Couture)
petatxu – betatxü (ZU) – adabaki (MD)
i) humoristique  = belle-sœur, beau-frère familier
kanpotik jin/ekarri
♦ pièce de terre
lur peza (BL) – lür peza (ZU)