jendaki
–
jendalde
–
gizalde
(BL)
–
jendaia
(BL)
tous les Basques de France et d'Espagne nous formons une même peuplade
Frantziako eta Espainiako euskaldun guziak jendaki bat, ber-bera, gara
(g.g.er.)
les accords entre pays et Etats sont de plus en plus nécessaires, car les hommes et les peuplades de toutes contrées sont de plus en plus liés entre elles
beharrezkoak dira herrien eta erresumen arteko akordioak, geroago eta gehiago bazter guzietako gizonak eta jendaldeak elkarri josiak baitira
au pied de ces petites montagnes vivait la plus jolie et vive des peuplades, qui était native de là-même, ou y était venue de quelque autre lieu
aipatu mendixka apaletan bizi zen, hango berekoa sortzez edo nonbaitik hara jina, egundaino ikusi izan den gizalde polit eta erneena
