pisu
–
pezü
(ZU) 
–
astun
–
sorta
(g.g.er.)
–
dorpe
les jeunes français tombent les uns après les autres et plongent dans un sommeil pesant
bata bestearen ondotik erortzen dira frantses gazteak eta lo pisu batean sartzen
personne n'osait rompre ce silence pesant
nehor ez zen menturatzen isiltasun astun haren haustera
ayant fait cela il vous semble que vous vous êtes débarrassé d'une charge pesante, d'un lourd fardeau
hori eginik, iruditzen zaizu karga sorta bat, zama pisu bat gainetik kendu duzula
on entendit soudain craquer la neige sous des pas pesants
hainbesterekin elürra karraskaz entzün zen ürrats pezü elibaten pean.
(ZU)
il y a des gens découragés et désespérés, qui portent la vie comme un fardeau pesant
badira lotsatuak eta etsituak, bizia zama dorpe bat bezala daramatenak
sur un long trajet, même la paille est pesante
bide luzean, lastoa ere sorta soinean
(erref.)
