)
peut-être que le malade ne voudra pas prendre ce remède au début, mais puisque vous êtes un homme qui vous y entendez dans cet office, c'est à vous de l'en persuader et de le lui faire prendre
beharbada, eriak hastean ez du erremedio hori hartu nahiko, baina, zu, gizon aditua baitzara ofizio horretan, zuri da deliberaraztea eta harraraztea
si ce livre est bien reçu de vous, peut-être cela nous persuadera-t-il de donner d'autres ouvrages à ce pays
onesten baduzue liburu hau, agian horrek gogatuko gaitu zenbait beste lan herri honi ematera
je comprends bien maintenant que je ne pourrai pas vous persuader
orai dizüt orai ikusten ez zitzakedala goga
(ZU)
vous trouverez quelque chose qui peut les persuader que vous êtes son amant; je vous demande cela comme un service
atzemanen duzu zerbait haren maitale zarela sinetsaraz diezaiekeena; hori zerbitzu bat bezala eskatzen dizut
il ne se laissera pas facilement persuadé de votre innocence
ez diozu aise sinetsaraziko hobengabea zarela
j'en suis persuadé
horretaz segur eta fida naiz
il s'est persuadé de l'innocence de son fils
bere buruari sinetsarazi dio haren semea hobengabea dela
–
bere bürüari sinetsarazi deio semea ogengabe düala
(ZU)
