[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

personne

personne /pɛʀsɔn/ 1 nom féminin
a)
 = être humain pertsona – persona (ZU) – presuna (BL) – lagun – jende – jente (ZU)
pour prendre un peu de courage, je voulais me souvenir des personnes que j'aimais et que j'avais aimées
kuraia poxi baten biltzeko, maitatu eta maite zituen pertsonez oroitu nahi zuen
autour d'une personnalité masculine connue de cette célèbre maison d'édition, nous avons réuni près de 200 personnes, venues de tout le Pays Basque
argitaletxe famatu hartako jaun ezagutu baten inguruan, bildu izan ditugu 200 presuna hurbil, Euskal Herri guzitik jinak
l'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé
iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da
deux personnes
bi lagun
grande personne
jende handi
le respect de la personne humaine
gizakiaren errespetua – jentearen errespetüa (ZU)
les personnes qui veulent participer peuvent acheter les billets à l'avance
parte hartu nahi dutenek aitzinetik erosten ahal dituzte txartelak
trois gâteaux par personne
hiru bixkotx lagun bakoitzari/bakoitzarentzat – hiruna bixkotx
15€ par personne
15 € lagun bakoitz/bakoitzak/bakoitzarentzat – 15na euro
par personne interposée
norbaiten bitartez – norbaiten arartez (ZU)
il est bien de sa personne
itxura onekoa da – plantakoa da (ZU / BL)
♦ en personne:
je l'ai vu en personne
hura bera ikusi dut
je m'en occupe en personne
nihaur okupatzen naiz horretaz
c'est la bonté en personne
onezia bera da
b) (Grammaire)
pertsona
à la première personne
lehen pertsonan
2 pronom
a) dans les négations ()
nehor (BL) – inor – ihor (ZU)
elle le sait mieux que personne
nehork baino hobeki daki hori
elle sait faire le café comme personne
nehork ez bezala daki kafearen egiten
b) avec ne
 = aucun nehor (BL) – inor – ihor (ZU)
personne ne l'a vu
nehork ez du ikusi – ihork ez dü ikusi (ZU)
il n'a vu personne d'autre
ez du beste nehor ikusi
personne d'autre que lui
hartaz beste nehor
il n'y a personne
ez da nehor
il n'y avait presque personne
ez zen kasik nehor
ce n'est la faute de personne
ez da nehoren falta – ez da ihoren ogena (ZU)
♦ personne âgée
adineko jende – adineko presuna/pertsona
♦ personne à charge
nork bere gain duen pertsona
♦ personne morale (Droit)
legezko pertsona
les syndicats et les associations sont des personnes morales
sindikatuak eta elkarteak legezko pertsonak dira