[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

permanence

permanence /pɛʀmanɑ̃s/ nom féminin
a)
 = durée iraunkortasun – iraünkortarzün (ZU) – jarraikitasun (BL)
la permanence de la nature
naturaren iraunkortasuna
♦ en permanence:
siéger gelditu gabe – eküratü gabe (ZU) – etengabe (zab.)
les députés ont siégé en permanence toute la nuit
diputatuak gau guzian gelditu gabe bildurik egon dira
crier gelditu gabe – geldi-geldia (BL) – taigabe (ZU)
les deux soeurs nous taquinaient en permanence
bi ahizpak gelditu gabe kitzikan aritzen zitzaizkigun – bi ahizpak taigabe zirikatzen ari zeizkün (ZU)
b)  = service
être de permanence
guardiako/zaintzako izan – zerbitzuko izan
une permanence est organisée deux jours par semaine
segurtasunezko zerbitzu bat astean bi aldiz antolatua da – permanentzia bat astean bi egunez antolatua da – permanentzia bat astean bi egünez antolatürik da (ZU)
c)  = bureau
de député (diputatu) egoitza
(École)
estudio zaindu