elle vit un pauvre type, le visage tacheté de vérole, un bras perclus, à moitié soûl et en train de bougonner
gizon txar bat ikusi zuen, aurpegia pikotaz titatua, beso bat hebaindua, erdi mozkorra eta murduskatzen ari
l'homme perclus voulait manger son fromage grillé, celui-ci étant tombé dans les cendres, il s'en passera
gizon hebainak gasna nahi errerik, hautsera erori eta, egonen da gaberik
(erref.)
la tante à demi percluse, ne bougeait jamais de son fauteuil
erdi ezintürik zen tanta ez zen seküla bere jarlekütik elkitzen
(ZU)
