[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pendant

pendant /pɑ̃dɑ̃, -ɑ̃t/ pendante adjectif
a)  = qui pend
bras, jambes, langue dilindan – zintzilik – dilingo (BL) – txilintxau (ZU)
le berger se tenait là, les bras pendants
artzaina hor zegoen, besoak dilindan
le lendemain soir, en rentrant du travail, j'avais vu le petit prince sur ce mur, les jambes pendantes
biharamen arratsan ene lanetik horra nintzalarik, printze ttipia mürrü hortan gainen zankoak txilintxau ikusi nüan (ZU)
b)  = en instance
question, affaire trenkatzeko – zuritzeko
toutes ces questions sont encore pendantes
auzi hauek guziak oraino trenkatzeko dira

pendant

pendant /pɑ̃dɑ̃/ nom masculin
a)
pendant (d'oreille)
petenta – beharritako (ZU / BL) – belarritako (zab.)
b)  = contrepartie
le pendant de
 + œuvre d'art, meuble lagun
ce miroir est le pendant de l'autre
miraila hori bestearen laguna da
 + personne, institution pare
l'un est le pendant de l'autre
bat bestearen pare dira

pendant

pendant /pɑ̃dɑ̃/ préposition
a)
la guerre, de déjeuner, le travail denboran
pendant la guerre il en allait autrement
gerla denboran ez zen hola gertatzen
b)
pendant que... -en denboran – -en artean/bitartean
pendant que les enfants sortis comme des fourmis sur le fronton, jouent à la main nue en bondissant sur le fronton, les joueurs de pelote et les gens s'en vont maintenant par le fond de la place dans un murmure de paroles
haurrak errebotera inurriak bezala jalgirik, jauzika plekan ari diren denboran, pilotariek eta jendeak, oro badoaz orai, plazari behera, murmurmur erasian
pendant que les enfants s'assoient, le professeur pose son chapeau et son écharpe sur la chaise
haurrak jartzen diren bitartean irakasleak kapelua eta lepokoa pausatzen ditu kadiraren gainean
pendant que j'y pense
gogoan dudano/oroit naizeno – gogoan düdano/orhit nizano (ZU)
pendant que vous y êtes
hasian hasi
arrosez le jardin et, pendant que vous y êtes, arrachez aussi les mauvaises herbes
baratzea urezta ezazu eta, hasian hasi, belar txarrak ere atera
 = au cours de -an – denboran
pendant l'été, j'aimais rester chez moi et y inviter mes amis
udan laket nuen etxen egotea, adiskideak gomitatuz
pendant la journée/nuit
egunaz/gauaz – egünaz/gaüaz (ZU)
pendant son séjour
haren egonaldiaren denboran – han/hemen egon den denboran
qu'est-ce qu'il faisait pendant ce temps-là?
zer egiten zuen arte horretan?
il a vécu en France pendant plusieurs années
Frantzian bizi izan da zenbait urtez
pendant quelques mois, il n'a pas pu travailler
hilabete batzuez ez du lanik egin ahal izan
pendant un moment on a cru qu'il n'y arriverait pas
memento batez uste izan dugu ez zela helduko – memento batez uste üken dügü ez zela heltüko (ZU)