patinatu
–
irristailuan ibili
–
patinean ibili
ces deux associations enseignent aux enfants et aux préadolescents à patiner, mais elles ne s'entendent pas pour se partager l'horaire des enseignements à la patinoire
bi elkarte hauek haur eta gaztetxoei patinatzen erakusten diete, baina ez dute elkar aditzen irakaspen ordutegiaren partekatzeko
la route étant tracée dans la paroi de la montagne, les partisans l'avaient coupée à la pioche en y faisant des tranchées; les soldats prirent quelques personnes du village voisin, les tuèrent et les mirent allongées dans les tranchées pour les combler; cependant, les roues des camions n'accrochaient pas les corps et patinaient
mendi paretan egina baitzen bidea, sasi-gudariek aitzurrez moztu zuten, arroila batzuk eginez; soldaduek ondoko herrian jende zenbait hartu, hil, eta ziloan eman zituzten luze-luzea tapatzeko; halere, kamioien errotak, ez ziren gorputzetan lotzen eta patinatzen zuten
sur le chemin de notre retour, comme dans une montée ma pauvre voiture patinait sur la route, mon compagnon s'assit sur le capot avant, pour que les roues adhèrent mieux au sol!
gure etxerakoan, petik-gora batean, ene auto txarra bidean lerratzen baitzen, laguna autoaren aitzineko estalkiaren gainean jarri zen, errotak lurrari hobeki lot zitezen!
