et comme il arrive souvent, elle aimait passionnément ce garçon, lequel n'avait aucun sentiment semblable
eta, ardura gertatzen dena, gizon gazte hura itsutuki maite zuen, honek sentimendurik batere ez zuelarik
elle l'aimait passionnément
ertxotürik maite züan
(ZU) 
notre homme devait naître dans un lieu aussi agréable ! De là devait sortir un coeur basque ardent, qui aimait passionnément notre langue
holako leku goxoan sortu beharra zen gure gizona! Handik atera beharra zen bihotz euskaldun suhar bat, eroki gure elea maite zuena
ces choses que vous investiguez si passionnément vous apportent-elles la moindre satisfaction?
hain lehiatuki ikertzen dituzunek batere gozorik ematen ote dizute bederen?
la nature désire passionnément connaître les secrets et entendre les nouvelles
natürak sekretüen jakitea eta berrien entzütea lehiatüki desiratzen dü
(ZU)
