)
je voudrais que les jeunes apprennent à contrôler leurs passions, et à aimer comme il faut
nahi nuke gazteek ikas dezaten nola beren jaidurak menpera, nola behar bezala maita
qu'elle restât fidèle à un tel garçon la surprenait; elle percevait mal la force de ses sentiments, car elle ignorait que souvent quelque obstacle ne fait que renforcer une passion
harritua zegoen nola egon zitekeen horren leial holako mutiko bati; gaizki ikusten zuen bere sentimenduen indarra, ez jakinez zerbait trabak, frankotan, handiagotzen duela pasio bat
comme vous êtes parfois passionné et même aveuglé, vous ne voyez pas tout, mais votre ami n'a aucune passion, ses yeux voient clair
zu nola baitzaude batzuetan pasionatua eta itsutua ere, ez duzu den guztia ikusten; baina zure adiskideak ez du pasiorik, argi ditu begiak
en laissant de côté toutes les passions et les intérêts particuliers
ützirik pasioneak oro eta gure interes partikülarrak
(ZU)
vaincre ses passions
nork bere pasioei/jaidura biziei gaina hartu
être dominé par ses passions
(norbaiti) pasioek gaina hartu
–
pasionek gainea hartürik izan
(ZU)
–
norbait jaidurek/pasioek beren meneko hartu
le tennis est une passion chez lui
tenisa errabia bat bezala du
déclarer sa passion
(nork bere) maintemina/amodioa aitortu
–
(nork bere) maitemina/amodioa aitortü
(ZU)
débat sans passion
♦ la passion du Christ
sukarrik gabeko eztabaida
Kristoren pasioa
–
Kristoren nekaldia
(MD)
(goi)
