Maia remarqua vite que c'était un lieu très passant
Maia laster ohartu zen pasaia handiko lekua zela
–
Maia zale ohartü zen kurrigia handiko leküa zela
(ZU)
oinezko
–
pasaiant
(BL)
–
paseiant
(ZU)
–
iragaile
(g.er.)
tous les étés, le mardi soir, ils montrent leurs plus jolies danses sur le fronton, et parfois ils sont aussi demandés dans les auberges pour divertir les passants
uda guziz astearte arratsetan beren dantza politenak agertzen dituzte errebotean eta artetan ostatuetan ere galdeginak dira pasaianten alaitzeko
nous voulons savoir qui circule par ici; c'est pourquoi nous arrêtons tous les passants
nahi dugu jakin nor dabilen hemen gaindi; hortakotz ditugu gelditzen iragaile guziak
