le parti démocrate et le parti républicain sont les partis politiques les plus puissants des Etats-Unis
alderdi demokrata eta alderdi errepublikarra dira Estatu Batuetako alderdi politikorik indartsuenak
hésiter à prendre son parti
hautu egiteko/deliberatzeko ezbaian egon
–
haütüaren egiteko düdan egon
(ZU)
prendre un parti
delibero bat hartu
–
hautu bat egin
prendre le parti de faire qch
zerbaiten egiteko deliberoa hartu
prendre le parti de qn
prendre parti pour qn
= donner raison à qn
norbaiten alde egin
–
norbaiten aldea hartu
–
norbaiten altea hartü
(ZU)
dans ce genre de cas, l'opinion publique prend parti pour la victime
horrelakoetan iritzi publikoak biktimaren aldea hartzen du
prendre parti (dans une affaire)
= dire ce qu'on pense
(afera batean) -en alde jarri
–
(afera batetan) -en alte jarri
(ZU)
pendant la guerre d'Algérie, il prit parti pour les Algériens, afin qu'ils aient le droit d'avoir leur propre nation libre
Aljeriako gerla denboran, aljeriarren alde jarri zen, beren nazio librearen erdiesteko eskubidea ukan zezaten
prendre son parti de qch
etsi bat hartu
–
etsitü
(ZU)
au bout d'un moment j'appris qu'elle s'était éloignée à Paris; pour lors cependant j'avais pris mon parti, et je m'étais dit que, finalement, il n'en était que mieux ainsi
denboraren buruan jakin nuen Parisera lekutua zela; ordukotz haatik, etsi bat hartua nuen eta egina nuen enetzat, denen buru, hobe baizik ez zela hori
j'avais pris mon parti de ne pas y arriver
ez nintzala heltüren arras etsitü nüan
(ZU)
trouver/chercher un bon parti
ezkongai duna/egokia aurkitu/xerkatu
tirer parti de
+ situation
-z baliatu
–
zerbaitetik abantaila atera
–
zerbaitetarik abantaila bildü
(ZU)
avoir un parti pris de modernisme
modernismoaren aldeko hautua egina izan
(zab.)
être de parti pris
alderdikari izan
