on dit que ce bonheur parfait comble tous les désirs de richesse que l'être humain nourrit naturellement en lui
erraten da delako zorion beteginak edo perfektuak asebetetzen dituela gizakiak naturalki edozein ontasunez hazten dituen lehia guziak
il a été, pour nous, un voisin parfait toute sa vie
guretako, aüzo karana izan da bizi orotan
(ZU)
"rien n'est parfait", soupira le renard
"deüs ez dük nokügabe ", hasperentü züan haxeriak
(ZU)
huts
c'est un parfait crétin
zozo hutsa da
–
arrunt ergela da
–
oso ergela da
(ZU)
un parfait homme du monde
arras jendarteko gizona
(c'est) parfait!
ironique
ezin hobeki!
–
bikain!
xarmanki!
(BL)
(lag.ar.)
vous avez été parfait!
xarmanki ari izan zara!
–
haütü izan zira!
(ZU)
à notre avis, il était d'une parfaite bonne foi
gure iduriko, arras fede onekoa zen
il y a une parfaite ressemblance entre les deux frères
bi anaiak elkar iduri-iduriak dira
–
bi anaiak alkar üdüri-üdüri dira
(ZU)
esne-gainezko izozki
