l'eau coule de la source et la méchanceté de la paresse
iturritik ura eta alferkeriatik gaiztakeria
le travail est la mère de toutes les vertus et la paresse celle de tous les vices
lana da bertüte güzien ama eta auherkeria gaistokeria güziena
(ZU)
j'avoue franchement que son exemple m'a souvent conduit à avoir honte de ma paresse et de ma négligence
lañoki aitortzen dut hark eman etsenplu horrek frankotan ekarri nauela ene nagikeriaz eta lazakeriaz ahalketzera
il faut fuir les péchés et ses tentations, c'est-à-dire, rester dans la paresse , les auberges et la danse
bekatüer ihes egin behar da eta bekatüaren okasioneer, zoin beitira herabez egoitea, taharnak eta dantza
(ZU)
paresse intestinale
hesteen nagitasun
