)
–
perlesia
()
–
enbaldidura
il lui fallut supporter toute sa vie les conséquences de la paralysie qu'il avait rapportée de la guerre
gerlatik ekarri elbarritasunaren ondorio latzak bizi guzian jasan behar izan zituen
mais suite à cette paralysie, il ne fut jamais apte à travailler
baina ukan zuen perlesia horren ondotik ez zen sekula laneko on izan
quand cette maladie le touche, l'enfant est pris de fièvre; après être resté inquiet et sans énergie durant quelques jours, la paralysie apparaît dans ses membres, et il semble handicapé pour toujours
gaitz horrek jotzen duenean, sukarrak hartzen du haurra; zenbait egunez kexu eta malet egon ondoan, enbaldidura zango-besoetan agertzen zaio; iduri bailuke sekulakotz ezindua
même si sa femme était frappée de paralysie, la famille paraissait tout de même heureuse
haren emaztea herbaldüraz jorik ere, etxekoek bardin irus üdüri züen.
(ZU)
la grève a entraîné la paralysie des transports
grebak garraioen gelditzea ekarri du
–
grebak karreüen trabatzea ekarri dü
(ZU)
