enbalditu
(BL)
(
)
–
elbarri
(zab.)
()
–
perlesiatu
(BL)
)
–
elbarri
)
–
perlesiatu
on entend à tout moment que tel ou tel est alité, ne pouvant bouger un côté du corps (gauche ou droit); les vieux Basques disaient dans leur langue que l'homme était devenu 'enbalditu' (paralysé)
noiznahi aditzen da holakoa edo halakoa ohatua dagoela, gorputz alderdi bat (eskuina edo ezkerra) ezin higituz; euskaldun zaharrek beren mintzaira garbian erraten zuten "enbalditu" zela gizona
tous les jours, se faisant violence, il allait dehors avec les autres malades et paralysés
egunero, bere burua bortxatuz, kanpora jalgitzen zen, beste eri eta elbarriekin
