pantza
(ZU / BL)
–
tripa
–
zorro
notre homme vivait en célibataire dans une belle demeure, la panse bien ronde, et le museau bien rouge
jauregi eder batean bizi zen donado gure gizona, pantza biribilik eta muturra gorririk
c'était un homme avec une grosse tête et une panse rebondie, avec des couleurs rouge, qui parlait à haute voix, tout en vantardises! Les gens l'avaient surnommé 'Papuna'
gizon buru handi tripa lodi bat zen, kolore gorri batzuekin, alde bat gora mintzo zena, dena espantu! Jendeek Papuna emana zioten izengoitia
ensuite les verres se remplirent du vin d'Oihanalde contenu dans de grosses bouteilles noires à grande panse
Oihanaldeko arnotik gero, zorro handiko pitxer-botila beltz batzuetarik bete ziren basoak
s'en mettre plein la panse
familier
♦ panse de ruminants
kokorreraino ase
–
tripa ederki bete
pantzoil
des quatre parties de l'estomac des ruminants, la plus grande est la panse; un boeuf costaud a une panse de 250-300 litres
hausnartzaileen estomakaren lau barneetarik handiena da pantzoila; idi gotorrak badu 250-300 pintako pantzoila
